contact us

Use the form on the right to contact us.

We will try to response to your enquiry as soon as possible.

Phayathai Rd
Bangkok, Bangkok

Crafts Maison is a combination of everyday homeware, which inspires us form its charm. We are a platform of design sharing, a venue of style interpreting, and a community of lifestyle exchanging.

 A Legend of Suzhou Women ตำนานสาวแห่งซูโจว

Blog

A Legend of Suzhou Women ตำนานสาวแห่งซูโจว

Maisoncraft

As I have been working in design industry for many years. I remember the name of Fromental, the luxury brand that is known for its hand painted and embroidery wallpaper. They are British company which mainly produces high class wallpaper for hotels and exclusive residents. After I visit their showroom during London Design Week, I come back to do more research on it. This wallpaper is created by Suzhou artisans. 

คนที่ทำงานในวงการออกแบบตกแต่งภายในนั้นคงไม่มีใครไม่รู้จักแบรนวอลเปเปอร์ทำมือชื่อดัง อย่างแบรนด์ Fromental ซึ่งเป็นแบรนด์ของชาวอังกฤษที่สนใจในการนำเอาศิลปะการปักผ้ามาผสมผสานกับการวาดมือ หลังจากที่เราได้เยี่ยมชมงาน London Design Week ในเดือนที่ผ่านมา จึงได้รู้ถึงที่มาของ Fromental wallpaper มากขึ้นว่าเป็นแบรนด์ที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจากงานศิลปะชั้นสูงและละเอียดอ่อนของเมืองซูโจว

suzhou embroidery3.jpg

Originally, Suzhou women normally use fine silk that mainly produces in Suzhou, a homeland of silk farm. They are one of the most finest technique in the world since it is discovered that this Suzhou artisans used to make a map in the second AD. Later, they become one of Chinese emporor's valuable presents that is given in ceremony occasion. To create artistic wallpaper, it requires needle, silk thread, and the skilful technique. The different of machine and Suzhou embroidery is its thickness of thread, the uneven of stitching line, and shading colour. The masterpiece uses random thickness of silk to create the liveliness of picture. The colour has to match and make a perfect gradient of shade and shadow with uneven stitching to bring the nature back to live. Most of Suzhou embroideries represent the abandon of nature and animal in China. 

เมืองซูโจวเป็นที่เลื่องลือกันในดินแดนมังกรว่าเป็นเมืองที่มีศิลปะการปักผ้าอย่างละเอียดอ่อนและงดงามที่สุดเมืองหนึ่งในโลก เดิมทีนั้นศิลปะการปักดิ้นไหมบนผ้านั้นกำเนิดตั้งแต่ก่อนสมัยคริสตศักราช ผ้าที่ถูกปักเป็นลวดลายเส้นทางของภูเขาและสายน้ำนั้น ถูกนำมาใช้ในการสื่อสารเพื่อนำทางของคนในสมัยก่อน หรือแผนที่นั่นเอง ซึ่งต่อมาจักรพรรดิ์จีนได้เห็นความงดงามของศิลปะชิ้นนี้จึงได้สั่งให้ผลิตพิเศษแล้วนำไปถวายแก่จักรพรรดิ์ในเมืองต่างๆจนทำให้เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย

งานปักมือของซูโจวนั้นจะแตกต่างจากงานปักด้วยเครื่องจักรตรงที่ ความหลากหลายของเส้นไหมที่นำมาปัก รวมถึงสีที่ไล่ลำดับแสงและเงาเพื่อให้สื่อถึงธรรมชาติได้ดังภาพวาด

 

fromental1.jpg

Nowadays, it rarely finds the delicate and complex embroidery in the world. This is the sample piece that I took them from Fromental Showroom. British designer has minimised the complexity of embroidery part and kept the outline of hand-painting. They intend to emphasise the 3 dimensional effect of Suzhou embroidery. To craft this wall-covering, they need approximately at least 3 months to draft, paint and stitch. 

Sometimes the beauty of object does not express by itself. "In the rhythm of the needle, there is music for the soul." 

ถึงแม้ปัจจุบันงานปักมือดิ้นไหมจะหายากขึ้นทุกวัน แต่มันเป็นความน่ายินดีที่มีแบรนด์อย่าง Fromental ที่ได้นำเอาศิลปะรุ่นเก่ามาผสมผสานกับศิลปะยุคใหม่เพื่อให้ยังคงรักษาคุณค่าและงานฝีมือเหล่านี้ไว้ ถ่ายทอดมาในรูปแบบของผ้าบุผนังที่ผ่านการออกแบบของนักออกแบบทางอังกฤษเป็นอย่างดี การจะได้ Wallpaper สักแผ่นนั้นต้องใช้เวลากันถึงสามเดือนในการผลิตตั้งแต่ร่างภาพ ลงสี แล้วจึงนำมาปักไหม 

บางทีคุณค่าของบางสิ่งอาจไม่ได้วัดด้วยราคาและคุณภาพเพียงอย่างเดียว 

แต่เรื่องราวของถื่นที่ วัฒนธรรม และประสบการณ์ ที่สอดแทรกอยู่ในสิ่งนั้น กลับมีคุณค่าที่แท้จริงซ่อนอยู่มากมาย

credit 

http://www.cultureincart.com/story/the-history-of-su-embroidery.html

http://kaleidoscope.cultural-china.com/en/10Kaleidoscope5958.html

http://www.artofsilk.com/blogs/news/7987881-what-is-su-embroidery-the-history-of-suzhou-silk-embroidery-art#.VgGRk4sQ5SU

www.fromental.co.uk

www.yrmoral.com

www.degournay.com